{963}{1026}{Y:i}"Zmagovalec, zmagovalec, peen pianec."
{1054}{1142}{Y:i}Te besede so rojile po glavi celo no.
{1163}{1221}{Y:i}Ta stavek je nauk z Vegasa.
{1238}{1323}{Y:i}Kar vpraajte kateregakoli|od starih makov pa bodo vedeli.
{1397}{1508}{Y:i}Bil je kitajski diler na Binionovi,|ki je bil vedno v prvih vrstah.
{1522}{1596}{Y:i}Vsaki bi zakrial pri Blackjacku.
{1595}{1681}{Y:i}Minilo je ve kot 40 let,|a nauk je e vedno iv.
{1681}{1731}{Y:i}"Zmagovalec, zmagovalec, peen pianec." To je to.
{1732}{1791}{Y:i}"Zmagovalec, zmagovalec, peen pianec."
{1816}{1852}{Y:i}Poskusite.
{1905}{1980}{Y:i}Prejnjo no sem to|slial najmanj tirinajstkrat.
{1993}{2032}{Y:i}Ne bi mogel izgubiti.
{2061}{2134}{Y:i}Prvi, to kar sem delal ni bilo ilegalno.
{2134}{2213}{Y:i}Bile so posebne institucije in osebje za to,
{2213}{2267}{Y:i}ampak bilo je legalno.
{2268}{2312}{Y:i}In tega ni sposoben vsak.
{2312}{2366}{Y:i}To je samo za nadarjene.
{2370}{2417}{Y:i}Jaz sem nadarjen.
{2428}{2493}{Y:i}Ravno to me je potegnilo v ta kain.
{2505}{2630}{Y:i}Raunal sem, da je|lo za ve kot $640,000.
{2670}{2745}{Y:i}Prav!|Moram e razcepiti desetice.
{2744}{2812}{Y:i}Razcepiti desetice.|- e spet cepljenje desetic.
{2812}{2861}{Y:i}To je v redu.|Leta in leta sem dobival in izgubljal.
{2861}{2911}{Y:i}Uporabljamo tudi neverbalne znake.
{2912}{2966}{Y:i}Prekriane roke. Na mizi se dogaja.
{2977}{3052}{Y:i}Oesni kontakt. Moramo govoriti.
{3068}{3195}{Y:i}Roka, ki boa krasne,|gladke lase, pomeni le nekaj.
{3207}{3249}{Y:i}Ven. Takoj.
{3493}{3569}{Y:i}Zmagovalec, zmagovalec, peen pianec.
{3769}{3886}Dajmo. Dajmo. Dajmo. Dajmo. Dajmo.
{7324}{7354}Nagrajen.
{7376}{7415}4.0 GPA.
{7428}{7467}44 MCATs.
{7474}{7537}Predsednik amerike matematine lige.
{7537}{7596}TA pri profesorjema Wilkins in Sanders.
{7597}{7679}Oba sta moja prijatelja,|napisala sta bleee priporoilo.
{7677}{7753}In hitro si bil sprejet na olo na Harvardu,
{7753}{7826}akajo na lestvico od MIT.|Zelo impresivno.
{7825}{7850}Hvala.
{7851}{7932}Robinsonova tipendija|nikar tako, kot verjetno ve.
{7932}{8017}Prostovoljna je.|In prostovoljno ne pride kar tako.
{8016}{8041}Absolutno.
{8043}{8170}Letos imamo 76 kandidatov|in samo eden bo dobil tipendijo
{8167}{8257}in veina jih ima priblino|take doseke, kot jih ima ti.
{8276}{8305}Razumem.
{8330}{8372}Profesor Phillips?
{8377}{8476}Nekateri otroci delajo na tem,|da bi igrali za Red Sox.
{8473}{8572}Nekateri odraajo s tem,|da elijo postati, recimo gasilci.
{8582}{8706}Ko sem odraal... sem si resnino elel le to,|da pridem sem, na medicino, na Harvardu.
{8728}{8868}In zdaj, ko bi moral biti sprejet,|je najbolj odloujoa stvar denar.
{8877}{8940}Ki pa ga resnino nimam.
{8994}{9085}Torej, rad povedal,
{9084}{9192}da je res pomembno, da dobim to tipendijo.
{9253}{9296}Recitira to?
{9297}{9381}Ja, tirinajstkrat pred ogledalom.
{9417}{9502}Na alost elje nimajo vpliva na to.
{9508}{9629}Robinsonovo tipendijo bo dobil nekdo, ki
{9660}{9692}slepi.
{9717}{9805}Nekdo, ki sploh ne bo o tem razmiljal.
{9814}{9923}Sodeloval bom tudi na|znanstvenem tekmovanju.
{9921}{9964}Gradimo kolo za robota,
{9966}{10071}ki deluje na GPS sistem.
{10109}{10169}Nartujem sistem. Torej ...
{10170}{10198}Prav.
{10209}{10294}Ben, lani je Robinsonovo tipendijo|dobil Hyum Jae Wook,
{10294}{10368}imigrant iz Koreje, ki je imel le eno nogo.
{10400}{10468}Jaz imam obe nogi.
{10468}{10546}Kaj bi si eno odrezal?
{10575}{10614}To je bila ala.
{10646}{10682}Ben, kar se tie razprave je to vse.
{10684}{10759}Bolj se bo moral potruditi,|da nas bo preprial.
{10759}{10842}V kateri stroki si tako|superioren glede na vas ostale.
{10862}{10902}ivljenjske izkunje.
{10914}{10970}Kaj mi lahko pove, Ben,
{10971}{11036}kar bi me res preprialo?
{11628}{11654}Oprostite, ker sem zamudil.
{11655}{11737}Kje ima jakno?|-Imam. Imam. Tukaj je.
{11737}{11826}Kot nov managerjev asistent|se ne pride tako v slubo.
{11824}{11910}estitke.|Bo $8 na uro v redu?
{11909}{11946}$8?
{11956}{12077}To je odlino, Warren.|Hvala. Hvala.
{12113}{12169}Spal si z njim, kaj nisi?
{12180}{12242}Ja, sem. Ja, sem.|-Si.
{12242}{12308}Tudi jaz bom spal z njim, da dobim $8 na uro.
{12307}{12386}Palmer konuje njegovo predavanje, kajne?|Rekel sem mu:
{12385}{12478}{Y:i}"Profesor Palmer, potrebovali|boste vsaj 14 usposobljenih sond,
{12477}{12530}{Y:i}"da boste dobili spodobne rezultate" prav?
{12530}{12629}{Y:i}Odgovoril mi je: " Miles,|se ti ne zdi to malo pretirano?"
{12627}{12755}In jaz sem vstal, priseem sem pri bogu, Ben,|vstal sem pred celim razredom in rekel:
{12751}{12833}{Y:i}"Nikoli ne boste dobili usposobljenih sond."
{12893}{12975}Moj bog.|Kaj za vraga je narobe s tabo?
{13007}{13042}Ni.
{13045}{13130}Upam, da ni. Ravnokar sem|dobil ustanovitelja. Moral bi biti vesel.
{13128}{13256}Imel sem razgovor za Robinsonovo|tipendijo in nisem dobil ni.
{13276}{13379}In razlog zakaj nisem dobil ni|je seveda, da nisem ni naredil.
{13378}{13445}Daj nehaj, Ben.|-Kaj?
{13445}{13488}Vse ima.
{13496}{13608}Pomagal si mi iz vode in jaz|sem moganski steber. Ni to ni?
{13605}{13637}To loveka ne prepria.
{13639}{13695}Mene to prepria.
{13710}{13768}Ve, od estnajstega leta sem mekal z izpiti.
{13768}{13852}Imel sem viji uni program.|Hitro sem se dokazal.
{13850}{13923}Vedno sem sedel v prvi vrsti|in kasno sem el domov.
{13922}{13972}lovek, vse sem jim dal.
{13979}{14039}Ve. Jaz sem jim ponudil zabavo.|Ponudil sem jim seks.
{14038}{14080}Ne verjamem, da si jim ponudil seks.
{14082}{14137}Prav, morda seksa res ne.|-Nisi jim ponudil seksa.
{14137}{14179}Prav, prav, ne seksa, toda ...
{14180}{14230}Na kurac mi gre to, da
{14231}{14304}edina stvar, ki mi prepreuje,|da grem na Harvard je denar.
{14304}{14409}Pouevanje in preivnina stane okoli $300,000.
{14425}{14477}$300,000.
{14478}{14560}To je nezasliano. To je res previsoko.|Se strinjam.
{14559}{14656}Ve, mislim, da ne more biti|edina stvar v ivljenju le denar.
{14710}{14764}Razmiljaj pozitivno.
{14774}{14853}Jaz sem zavarovanjem|sem prihranil veliko denarja.
{15095}{15124}Hvala.
{15191}{15242}Vse najbolje, srek.|-Hvala, mama.
{15243}{15275}Hvala, ljubezen. Poljubi.
{15277}{15308}Zaeli si nekaj.
{15308}{15341}Zaele. Prav.
{15386}{15421}Bravo.
{15422}{15455}estitke, Benjamin.
{15457}{15527}Ve, da je dal Miles glazure na to?|Si videl to?
{15526}{15605}Vzelo ni je pet minut|za oblikovanje te Fibonaccijeve serije ...
{15604}{15679}Naslednja tevilka je 21.|Zdaj pada, Cam.
{15679}{15717}Cam, dolguje 6$.
{15718}{15759}Nisem pojedel nobene od Buffalovih kril.
{15760}{15821}Res. To je odlino.|V tej smeri se ne gre tako.
{15821}{15878}Samo na enake dele si delimo.|Torej, dajmo rei, da ti plaa.
{15878}{15954}Bom jaz, prav?|Ne, ne. Jaz. Jaz. Jaz. Jaz.
{15954}{16034}Tvoj rojstni dan je.|Ravno tako suh is, kot sem jaz.
{16032}{16106}Zdaj si elim samo,|da bi pojedel eno od tistih kril.
{16105}{16189}Torej prejnjo no sem|na sreo dobil to na 2.09
{16189}{16248}po 19 skodelicah kave.
{16248}{16323}Preveri.|-Ti se zajebava. Ti se zajebava!
{16326}{16402}To je dobro. Miles, to je dobro.
{16401}{16532}Bilo bi bolje, ker to je to|kar smo delali preden smo prili sem.
{16529}{16563}Klie se usoda.
{16563}{16608}Ve, tu je... Hvala.
{16610}{16701}Obstaja monost, da ne bi zmagali v tej stvari.
{16700}{16785}Ja?|Ugrizni se v jezik.|Ugrizni se v svoj kurev jezik!
{16783}{16841}Glejte, fantje,
{16890}{17005}nimamo zmenkov, ne potujemo,|nimamo denarja.
{17016}{17116}Edino upanje za nas je 2.09 tekmovanje.
{17124}{17198}e tega ne bi osvojili, kaj je bistvo?
{17256}{17305}Hej, hej. Glej to!
{17315}{17357}Ne, ne, ne, ne.
{17491}{17545}Mi smo noobi.
{17695}{17764}Tvoj oe bi bil ponosen nate, Ben.
{17873}{17935}Se ga kaj spomni?
{17967}{18050}Niti ne. Morda, ko se je bril.
{18068}{18127}Mislim,da sem ga gledal, ko se je bril.
{18179}{18247}Torej, kaj planira za preostanek noi?
{18247}{18340}Ne vem. Verjetno se bom vrnil|in delal e naprej na tem razgovoru.
{18340}{18389}Ben, preve si zaposlen.
{18389}{18506}Med slubo in olo in 2.09,|nima ni asa zase.
{18515}{18599}Mora si vzeti tudi nekaj|asa za zabavo, Ben.
{18598}{18699}Samo enkrat si star 21 let.|In to zelo hitro mine.
{18697}{18753}Prav. V redu.
{18793}{18823}Lahko no.|-V redu. Lahko no.
{18824}{18896}Ne pridi domov pred 3:00.|- Prav.
{19010}{19040}V redu.
{19042}{19156}Kdo lahko razloi Newtonovo metodo|in njeno uporabo?
{19176}{19250}Lahko jo uporabi,|da razrei nelinearno enabo.
{19292}{19379}Impresivno. Zelo dobro.|Zelo sem ponosen na to,
{19378}{19465}e posebej zato, ker se je vasih|temu reklo nelinearna enaba.
{19483}{19569}Dobro, zdaj mi je nekdo povedel nekaj,|kar prej sploh nisem vedel.
{19568}{19596}e kdo?
{19598}{19662}Bueller. Kdorkoli? Bueller.
{19674}{19714}Newton jo je ukradel.
{19737}{19790}Kako?|-Newton jo je ukradel.
{19820}{19918}Joseph Raphson je uporabljal|to metodo 50 let pred njim.
{19930}{20039}e je zaetna vrednost preve|oddaljena od dejanske nile potem se vse podre.
{20042}{20132}Oprosti, kako se klie?|-Ben. Ben Campbell.
{20131}{20156}Ben.
{20158}{20229}So Ben Campbell pravi,|da je Joseph Raphson
{20228}{20271}originalni avtor te metode.
{20271}{20324}e je to res,|zakaj potem ni dobil nobenega kredita?
{20325}{20405}Ker je imel Newton boljega publicista.
{20406}{20488}Drugae pa, po letu 1700,|vemo zelo malo o Raphsonu
{20488}{20602}razen tega, da je odkril|Kabbalah kakih 300 let pred Madonno.
{20599}{20679}Dobro, dajmo Benu anso|za en ekstra kredit, mo?
{20679}{20789}Dajmo rekli, da je to igra, ki temelji|na gostiteljevem problemu, prav?
{20787}{20837}Ben, domnevam, da si v tej igri.
{20838}{20925}In dobil si anso, da izbira|med tremi razlinimi vrati, prav?
{20924}{21047}Torej, za enimi vrati je nov avto.|Za drugimi so koze.
{21044}{21104}Katera bi izbral, Ben?
{21112}{21138}Vrata tevilka ena?
{21140}{21184}Vrata tevilka ena.|Ben je izbral vrata tevilka ena.
{21185}{21235}Prav, v igri gostitelja,
{21236}{21310}ki je, mimogrede, vedel kaj je za vrati
{21309}{21414}smo se odloili, da odpremo vrata.|Dajmo rei, da je on izbral vrata  tevilka dve.
{21414}{21510}Pred katerimi so koze. Zdaj...
{21508}{21553}Ben, si v igri gostiteljev.
{21554}{21614}{Y:i}Rekli bodo:|"Ben, bi rad ostal pri vratih tevilka ena,"
{21614}{21647}{Y:i}"ali se raje odloil za vrata tevilka dve?"
{21648}{21734}Torej bi zdaj morda spremenil svojo odloitev?
{21748}{21786}Ja.|-akaj.
{21786}{21839}Zapomni si, da gostitelji vedo kje je avto
{21839}{21900}torej kako ve,|da oni ne delajo trika s tabo?
{21900}{21971}Da te noejo psiholoko zmesti,|da bi izbral koze?
{21971}{22077}Me kaj dosti ne briga.|Moj odgovor temelji na statistiki.
{22076}{22125}Ki temelji na spremenljivki.
{22151}{22210}Spremenljivka?|Pa saj gre za preprosto vpraanje.
{22210}{22266}Vse se lahko spremeni.
{22270}{22304}Razloi nam.
{22306}{22387}Ko sem bil prvi vpraan katera vrata bom izbral,
{22387}{22473}sem imel 33.3% anse, da izberem prava.
{22482}{22574}Ampak, ko on odpre ena od vrat in|mi s tem da monost, da si premislim,
{22573}{22678}je zdaj 66.7%, e si premislim.
{22676}{22818}Torej vzel bom vrata tevilka|dve in hvala za vaih ekstra 33.3%.
{22876}{22904}Tono.
{22905}{22934}Ljudje, zapomnite si,
{22936}{23042}e ne veste za katera vrata bi se odloili,|vedno pomislite na spremenljivko.
{23041}{23093}Veina ljudi ne bi spremenila svoje odloitve,
{23093}{23180}zaradi paranoje, straha, ustev.
{23180}{23252}Ampak gospod Campbell, ki je zadral ustva
{23258}{23421}in z enostavno matematiko|priel do novega avta!
{23445}{23498}Kar je bolje, kot, da vozi|koze na univerzitetno zemljie.
{23498}{23525}Dobro, vsi.
{23527}{23562}Konec za danes. Hvala vam.
{23562}{23601}Vai papirji od diplome so tam dol na koncu.
{23603}{23666}Medtem, ko odhajate jih lahko poberete.
{23913}{23954}Nepremagljiv sem.
{24119}{24181}Fantje, Jill Taylor, 10 stopinj.
{24534}{24580}lovek, to je brutalno.
{24632}{24702}Ve, moral bi jo vpraati, lovek.
{24702}{24764}verjetno ni ravno znanstvenik|za rakete, ali kaj takega.
{24765}{24805}akaj, saj je.
{24805}{24857}Zakaj je ne vpraa?
{24859}{24949}Ker imam danes e zmenek z nekom.
{24955}{25018}Tvoja desna roka ne teje, Miles.
{25018}{25100}Vem kako jo uporabiti.|Vem kako jo uporabiti.
{25139}{25237}Ve kaj?|Morda pa ne bi nikoli el z njo ven.
{25275}{25319}To je zabavno.
{25357}{25439}Rekel si, da si eli ivljenjskih izkuenj?
{25445}{25553}Dati se dol z njo|bi se sigurno kvalificiralo.
{25568}{25598}Cam!
{26107}{26142}Fant genij.
{26163}{26213}Mora mi slediti.
{26223}{26288}Oprostite mi?|-Mora mi slediti.
{26310}{26339}Daj no.
{26529}{26588}Kam gremo?|-Bo videl.
{26974}{27016}Na astni gost.
{27064}{27108}Kako gre, Ben?|-Dobro.
{27109}{27178}e nikoli nisi bil v tej sobi, ne?
{27194}{27252}Organska kemija, ko sem bil e novinec.
{27252}{27315}Kako si naredil?|-Dobil sem A.
{27410}{27462}Profesor Rosa...|-Micky mi rei.
{27475}{27534}Kaj je narobe z mojim papirjem?
{27534}{27614}Nael si bolj efektivno metodo za|odkritje dejanske nile, kot Isaac Newton
{27613}{27692}in to, moj prijatelj, ni kar tako.
{27703}{27828}Newton je tudi mrtev e ve kot|250 let, torej to ni ravno fer bitka.
{27845}{27909}Torej je to kaken matematini klub?
{27934}{27978}Ne biti nevljudni, ljudje.
{27979}{28043}Kianna.|-Fisher.
{28044}{28084}Choi.|-Jill.
{28148}{28253}Si e kdaj slial za Blackjack?|-Ne.
{28258}{28311}Res ne? No, saj je enostavno.
{28312}{28364}Igra proti dilerju.
{28380}{28418}Ima dve karti.
{28419}{28476}Karte z obrazi so vredne 10 tok.
{28476}{28527}Biti mora blizu 21 tok, da zmaga.
{28531}{28624}e gre ez 21, izgubi.|e gre pa diler ez, izgubi on.
{28655}{28727}Najbolj popularna igra s kartami na svetu.
{28727}{28757}To je igra, ki temelji na spominu.
{28759}{28826}Karte, ki si jih porabil so preteklost,|tiste, ki e pridejo pa prihodnost.
{28826}{28894}In najbolji del je res dober.
{28946}{29001}Govorite o tetju kart?
{29002}{29117}Ne. Govorim o tem kako postati zelo, zelo bogat.
{29176}{29250}Vi tejete karte, kajne? Vsi vi?
{29250}{29287}Kot ekipa, ja.
{29293}{29380}Kdaj?|-Za vikende. Med boinimi poitnicami.
{29409}{29465}Kje?|-Vegas, bejbi.
{29504}{29556}In zakaj mi to razlagate?
{29582}{29651}Dajmo rei, da smo nali|eno ugodno stvar za nas.
{29651}{29677}Kaj to?
{29692}{29742}Jimmy ima slubo na Googleu.
{29743}{29829}Jimmy ima slubo na Googleu?|-In to je zvito, vem.
{29831}{29898}e imate toliko denarja, zakaj je|on potem sploh el v slubo?
{29898}{29955}Ben, rekel sem Google, ne Sizzler.
{29988}{30030}To je noro.
{30030}{30098}Ne, Ben. To je profitno.
{30161}{30230}Ne grem se tega. Oprostite.
{30230}{30328}Daj no Ben, zabavno bo.|-Ja Ben, zabavno bo.
{30327}{30366}Ne gre za to, ampak...
{30367}{30490}Ravnokar sem dobil promocijo v slubi,|torej zame ni ravno primeren as.
{30488}{30524}Bolje plaamo.
{30542}{30608}Glejte, ne morem hoditi v Vegas za vikende.
{30608}{30698}Zakaj ne? MIT te kontrolira,|bil si e na Harvardu.
{30697}{30751}Te to ni ne gane?
{30752}{30853}Kako pa veste?|-Zanimam se za svoje tudente.
{30887}{30988}Zelo sem zaposlen z znanstvenim tekmovanjem.
{30994}{31050}Pozna tekmovanje 2.09?
{31070}{31151}akaj, ne.|Delam avto, ki sam vozi.
{31150}{31221}To delam s prijatelji e ve let,
{31221}{31271}torej je res pomembno.
{31272}{31368}Ben, pusti avtu, da sam spelje.
{31417}{31566}Posluaj, ne samo,|da si nadarjen, tudi zbere se.
{31591}{31677}Ne ozira se na ustva.|Razmilja logino.
{31707}{31779}Ben, rojen si bil za to.
{31788}{31856}Ve zabave bo imel v celem ivljenju.
{31856}{31891}Odlino je.
{31921}{32031}Hvala, ampak jaz res nisem pravi.
{32051}{32087}al mi je.
{32251}{32279}Ben.
{32299}{32371}Upam, da bo ta manji pogovor|ostal med nami.
{32370}{32413}Ne, sev...|-Ne.
{32426}{32466}Si eden mojih najljubih tudentov
{32468}{32549}in alosten bi bil, e bi te izgubil.|Me razume?
{32702}{32761}Ne vem, e sem to jaz.|-Dolgoasno je.
{32761}{32832}Je zavito. Je modro. Kako, da to nisi ti?
{32844}{32886}Torej, koliko to kota?
{32887}{33017}Da vidimo. Pas je $49.95,|minus 15%.
{33014}{33080}Jakna je $589.99.
{33080}{33169}Hlae, $285.99, minus 10% za oboje.
{33169}{33276}Na alost srajca ni v prodaji,|ampak lahko odbijem 5% od $69.99.
{33273}{33326}evlji so bili zniani s $155,
{33327}{33466}torej skupaj bo $1,042.68.
{33537}{33594}tevilke mi gredo zelo dobro.
{33620}{33673}Ja.|-Se mi zdi.
{33674}{33732}Ja, torej moram se zmeniti kdaj|lahko to za vas pripravim.
{33731}{33759}Ja, hvala.|-Hvala.
{33758}{33778}Ja, hvala.|-Hvala.
{34050}{34123}Mi lahko pomaga?|-Seveda, seveda.
{34139}{34197}Iem pentljo.
{34198}{34308}Imamo pentlje s 15% popustom.
{34333}{34420}In lahko dobite e dodatnih 10% popusta
{34419}{34469}z nameenim odbitkom.
{34495}{34557}Ta je lepa.|-Res je.
{34591}{34720}Ta je bila pravzaprav narejena z nao|patentirano Nano-Tex tovarniko zaito,
{34717}{34818}ki odbija vlago in madee.
{34817}{34930}To je zelo funkcionalno.|Res je funkcionalno.
{34942}{34991}Poglej me. Ostani miren.
{35038}{35122}Klub Nano-Tex zaiti,
{35158}{35258}nisem tukaj zaradi pentlje, Ben.
{35317}{35357}Prila sem, da vidim tebe.
{35387}{35417}Si?
{35470}{35503}Blackjack je odlina igra.
{35505}{35545}Ne, glej, lahko se je navaditi
{35546}{35641}in res ni takna tragedija kot ljudje mislijo.
{35642}{35692}Rasla sem z njo, v bistvu.
{35704}{35778}Z njo si rasla?|-Ja.
{35799}{35882}Vsak veer sva jo z oetom igrala po veerji.
{35884}{35971}Vedela sem temeljno strategijo,|e preden sem dopolnila 9 let.
{35993}{36057}e sem zmagala mi je kupil sladoled.
{36057}{36104}Kaj pa e je on zmagal?
{36153}{36190}Vseeno mi je kupil sladoled.
{36191}{36275}Seveda. Tvoj oe je.
{36322}{36404}Ben, lahko obuti evforijo,
{36412}{36505}ko zasluil ve denarja,|kot si ga lahko predstavlja.
{36645}{36701}Mislim, da bi moral iti v Vegas.
{36701}{36811}Ker mislim, da bi si moral od tega tukaj odpoiti.
{36944}{36974}Ne morem.
{36992}{37027}al mi je.
{37052}{37088}Ne morem.
{37128}{37224}Dobro.|e si premisli, ve kje me lahko najde.
{37284}{37330}Vedno si dobrodoel.
{37449}{37520}Najbolja stvar v Vegasu
{37534}{37596}je to, da lahko tam postane karkoli hoe.
{38301}{38331}Koliko je?|- Plus 9.
{38332}{38357}Ne.|- Plus 11.
{38358}{38383}Ne.
{38389}{38459}{Y:i}Stari, izgubila sem e 20 kartic.|- Ne klii me "stari".
{38459}{38494}Plus 9?|- Ne ponavljaj za Jill.
{38496}{38575}Ljudje, prosim.|Imamo vseh 76 kart, ki so prile s krova.
{38573}{38627}23 je bilo vijih kart z vrednostjo minus 1.
{38627}{38680}17 jih je bilo nevtralnih, brez vrednosti,
{38680}{38724}in ostale so bile nije z vrednostjo plus 1.
{38724}{38790}Kako, da ne veste tevilke?|- Plus 13.
{38847}{38911}tevilka. Plus 13.
{38992}{39019}Tako je.
{39046}{39085}Vzemi stol.
{39268}{39296}Stop.
{39313}{39382}Koliko je to?|- Plus 12. Jajca.
{39382}{39431}{Y:i}20 jajc na kartonu.
{39437}{39489}Kaj zdaj?|- Plus 9.
{39489}{39515}{Y:i}Make imajo 9 ivljenj.
{39517}{39541}Maka.
{39576}{39610}{Y:i}Sladkih 16.
{39615}{39667}{Y:i}Vsaka karta je imela vrednost.
{39668}{39770}{Y:i}Vija, minus 1.|Nija plus 1.
{39768}{39805}{Y:i}Ostale, ni.
{39807}{39888}Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
{39917}{39979}{Y:i}tudiral sem cel dan, vsak dan.
{39978}{40090}{Y:i}Ampak ni bila fizika, kemija, energetika.|el sem nazaj na preprosto matematiko,
{40088}{40165}{Y:i}ki sem jo uporabil tam,|kjer si je nikoli nisem predstavljal.
{40209}{40254}{Y:i}ekipa je imela sistem.
{40261}{40346}{Y:i}In, da nas ne bi odkrili,|smo izumili svoj jezik.
{40373}{40451}{Y:i}tevilke so bile rke,|rke so bile tevilke.
{40454}{40490}Plus 17.|-Magazin.
{40491}{40516}Plus 6.|-Pitola.
{40518}{40563}Plus 15.|-Plailo.
{40570}{40601}Plus 12.
{40603}{40655}Je to pregled kemije?
{40769}{40808}Plus 14.|-Prstan.
{40809}{40837}Plus 16.|-Bonbon.
{40839}{40873}Uporabi to v stavku.
{40874}{40930}lovek, ta bonbon je sladek.
{40966}{41056}{Y:i}Ker sem vedel tevilke,|sem vedel katere karte so ostale na mizi.
{41055}{41093}{Y:i}Tako sem vedel kako staviti.
{41095}{41137}Odlino ti gre.
{41168}{41285}Micky, rad bi ti rekel samo to,|da delam to izkljuno za medicinsko olo.
{41284}{41334}In sicer $300,000.
{41334}{41426}e mi bo v tej smeri kaj uspelo,|potem je to to.
{41428}{41510}{Y:i}Prvi, Ben,|ni ni "e" "je" kdaj".
{41510}{41576}In drugi,|tekam. Povsem razumem.
{41576}{41642}Razume?|-To gre malo h koncu.
{41641}{41723}Glej imajo tiste programe na raunalniku,|ki berejo ljudem z obraza,
{41723}{41809}torej koliko asa e rabimo,|da bo to bomo to naredili zadnji?
{41805}{41849}Kaj pa e nas ujamejo?
{41849}{41926}Na sistem nas ima na radarju. Bo videl.
{41926}{41992}Kakorkoli. Igre s kartami niso ilegalne.
{42011}{42122}Torej ni nobene nevarnosti?|-Ne, Ben. Varno je. Zelo varno.
{42212}{42271}Misli, da lahko zjebe sistem?
{42291}{42387}To je sistem. Da te zjebe nazaj.
{42450}{42528}Bi rad igral s kartami,|naredi to na Atlantic City.
{42576}{42632}Daj ga gor.|-Gremo, otrok.
{42633}{42672}tej do 5.
{42697}{42764}tej do 5!|-Kaj?
{42769}{42855}tej do pet, da bom vedel,|e nima razbite glave.
{42853}{42881}Zani z ena.
{42883}{42948}1, 2, 3, 4, 5.
{42948}{43053}Dobro. Nehaj zdaj teti.
{43136}{43167}Gremo.
{43267}{43316}{Y:i}Nori ste. Vsak zna razcepiti osmice.
{43316}{43343}{Y:i}Moja babica je razcepila osmice.
{43344}{43408}Pa ne desetice.|To je brezvezna igra.
{43408}{43449}Glej, odloi se, da igra z obema rokama
{43450}{43513}proti viji karti,|ki jo diler lahko ima, prav?
{43513}{43563}Proti petici, ali estici.|To bo v redu.
{43564}{43615}Proti desetici, ali odloitev.|To je brezvezna igra.
{43616}{43682}Kianna, ohrani to, prav?|Jill ima prav. Prav?
{43682}{43739}Choi, zakaj ne razloi Benu|kako mi delamo?
{43740}{43774}Prav.
{43774}{43860}Torej naa igra je razdvojena|z dvema tipoma igralcev
{43859}{43902}detektivi in veliki igralci, ne?
{43904}{43990}Torej, e misli, da jo to miza, v kazinu
{44025}{44082}potem sta mealec popra in soli detektiva.
{44082}{44152}Detektivi samo sedijo za mizami za Blackjack
{44152}{44235}in podirajo minimume na mizi.|Nikoli si ne premislijo glede stave.
{44234}{44309}Tako je. Detektivi nikoli ne poviajo stave|ali igrajo vrsto progresivnega sistema.
{44309}{44377}Tako bomo na radarju|in nikoli nas ne bodo dobili.
{44376}{44453}Tono: Prav, oni samo sedijo za mizo,|stavijo
{44453}{44517}in s tevilkami naredi,|da eden od tistih krovov postane vro.
{44516}{44560}Tono.|In potem, ko eden od krovov postane vro,
{44560}{44623}detektivi za to mizo|signalizirajo velikim igralcem.
{44623}{44684}Ta... Zemf.|Mi da zemf, dragi.
{44684}{44735}Jaz sem vedno zemf, torej...
{44736}{44840}Ko dobim signale za vroi krov,|se spotaknem ob enega, ki je pijan,
{44839}{44936}ali ob enega, ki je na internetu obogatel|in vrem dol veliko denarja.
{44934}{45001}Torej veliki igralci stavijo veliko|a vseeno drijo stavo.
{45002}{45057}Ko se krov ohladi, se izplaa.
{45056}{45094}Ni tako lahko kot se slii.
{45095}{45131}Res je, ni, vem,
{45132}{45198}ker e Grey Poupon|kadarkoli izgubi stavo,
{45197}{45268}potem njegov detektiv za|mizo da signale za iti ven.
{45268}{45332}In ti pozna te signale?|-Ja.
{45336}{45362}Pokai jih.
{45364}{45399}Dobro, kaj je to?
{45400}{45460}Krov je vro.|-Res je.
{45460}{45506}Moramo govoriti.
{45529}{45570}Krov se hladi.
{45596}{45649}Pojdi ven, pojdi ven zdaj.
{45687}{45790}Dobro. Mislim, da bo jutri|pripravljen za nekakno preizkunjo.
{45815}{45859}Preizkunja bo?
{45875}{45941}Kje?|-Bo videl.
{47613}{47658}Ti si Ben?|Ja.
{47666}{47698}Sledi mi.
{47895}{47927}Sem.
{48104}{48159}Pojdi, pojdi. Gremo.
{48497}{48566}Ni ve stav. Ni ve stav.
{48695}{48734}Daj no. Denar.
{48735}{48780}Danes, 14.
{48780}{48825}Na kateri strani si?
{49024}{49053}16.
{49054}{49106}Hvala. Oprostite, gospod.
{49167}{49246}Torej, Henry, sem ti rekel,|da sem bral o temu placu, v magazinu?
{49458}{49545}Bi rad ta denar poloil?|-Ja. $300.
{49547}{49576}$300.
{49822}{49851}$300.
{49880}{49916}Stavite?
{49960}{49992}Hvala.
{50459}{50515}Zmagovalec, zmagovalec, peen pianec.
{50517}{50615}{Y:i}"Zmagovalec, zmagovalec,|peen pianec." Dobro.
{50685}{50716}Lepo.
{50814}{50871}Lahko dobim pijao, prosim?
{50876}{50908}Hvala.
{50974}{51020}Kaj za vraga delate?
{51020}{51098}Kaj delate?|Kaj za vraga sem naredil? Dajte dol.
{51098}{51139}Dajte dol. Ni nisem naredil!
{51187}{51228}Prosim. Nehajte.
{51229}{51274}Koliko je tevilka?|-Prosim ne pokodujte me.
{51274}{51334}Vpraal sem koliko je tevilka.|-Glejte, ni nisem naredil.
{51334}{51373}Koliko je tevilka?
{51432}{51472}Plus 18.
{51597}{51636}Verjetno se zajebavate.
{51636}{51665}estitke, Ben.
{51667}{51723}Oprosti, morali smo se prepriati,|ali bo tudi pod pritiskom vedel tevilko.
{51723}{51767}Dobrodoli v ekipi.
{51800}{51831}Nismo tako mislili.
{51833}{51906}V redu je, Campbell, jaz sem jokal v torbi.
{52104}{52184}Fisher in Jimmy|sta bila vedno velika igralca.
{52183}{52241}Rad bi, da vzame Jimmyjev plac.
{52266}{52300}Tega e nisem nikoli delal.
{52302}{52332}Vem in razumem.
{52333}{52411}Ampak ne zaupaj puncam|in Choi, no Choi.
{52411}{52465}Glej, e ve kot 14 let uim
{52465}{52510}in noben tudent me|e ni bolj navduil kot ti.
{52511}{52567}Tvoji mogani so kot ip od Pentiuma.
{52567}{52630}Uspeen bo.|Ve kaj to vem?
{52629}{52700}Ker si me spomnil name pred 25 leti.
{52727}{52756}Si tukaj?
{52784}{52869}Sem, ja.|-Dobro, dobro.
{52886}{52967}e ena stvar je, Ben,|zelo pomembna.
{53032}{53101}Mi tejemo karte, mi na gamblamo.
{53104}{53182}Ravnamo se po posebnih pravilih|in igramo po sistemu.
{53181}{53206}Prav.
{53208}{53258}Videl sem kaken kain|lahko rata za mizami,
{53259}{53332}vasih se ljudem odfuka.
{53339}{53393}Zaradi njihovih ustev.
{53421}{53457}Ampak tebi se ne bo.
{53485}{53523}Razume?
{53609}{53645}Odpoij si malo.
{53658}{53709}Odpoijem naj si?|-Ker jutri gremo.
{53710}{53800}Jutri?|V torek imam kvalitativen izobraevalni test.
{53807}{53860}Nima.|-Kako nimam?
{53860}{53907}Govoril sem s profesorjem O'Reillyjem.
{53908}{53962}Rekel sem, da pomaga|pri posebnem nakazilu
{53962}{54028}razumel te je in ti dal A.
{54054}{54142}Vidi, Ben, nore stvar|lahko pridejo iz notranjosti.
{54140}{54205}O podrobnostih zve kasneje.
{54268}{54304}Kaj gredo tudi punce?
{54305}{54364}Ja.|Veliko torb imajo za spakirati, ve?
{54391}{54464}Poakaj nas na varnem|ker Ben in jaz se bova udarila v glavo
{54463}{54491}Jaz sem v redu.
{54492}{54551}Res mislim, da bi moral iti.|Dolg polet je.
{54550}{54622}Ne, v redu sem.|-Na WC gremo.
{54694}{54738}Pravzaprav, res me ne mudi.
{54738}{54798}Nima veze.|-Glej, res me ne...
{54799}{54825}Prosim, da utihne.
{54827}{54883}Kaj nameravata tukaj?|Glej, jaz...
{54883}{54935}Nima veze. Bodi tiho. Pridi.
{54936}{54990}Kaj dela?|-Gremo.
{55017}{55072}Daj hlae dol.|-Kaj?
{55095}{55138}Ne sprauj.
{55202}{55255}Skrij to v gate.|-Zakaj?
{55254}{55338}Lahko prosim to naredi?|Ker sem prisegel pri bogu za to.
{55377}{55454}Zakaj ga ne pusti v torbi?|-Ker ga bo skener odkril.
{55453}{55506}Ne bodo nam zaplenili $250,000.
{55506}{55549}$250,000?
{55558}{55649}Ne. Zakaj se moram to iti?|-Ker si en osel.
{55661}{55728}Res si teen s temi vpraanji.
{55829}{55872}Kaken osel?
{55908}{55965}Naprej, gospod.|Hvala.
{55997}{56066}-V koaro, prosim.|-Tam je miza, na katero poloi ob vstopu.
{56066}{56157}Obnaaj se normalno,|razmiljaj normalno, bodi normalen.
{56156}{56223}Odmaknite kljue in druge kovinske predmete.|Labtope ven, prosim.
{56223}{56256}Hvala.
{56290}{56392}e imate tekoine v torbi, nam jih prosim|pokaite.
{56391}{56442}Hvala.|-Dobrodoli.
{57119}{57144}Va potni list.
{57478}{57504}Gospod?
{57806}{57849}Pozabili ste torbo.
{57908}{57940}Hvala.
{60806}{60847}Lepa, Campbell.
{60848}{60964}Hej, Ben.|Temeljna strategija pravi, da bo to osvojil.
{61236}{61329}Burt, Moishe, Vladimir,
{61328}{61407}Mona, gospodina Sommers,|vae nove identitete v baru.
{61406}{61456}Vesel sem, da lahko delamo.
{61460}{61507}Vladimir Stupnitsky?
{61507}{61565}Tvoj oe je diplomat pri ruskem konzulatu.
{61564}{61593}Ti ivi v Washingtonu, D.C.
{61595}{61689}Tvoji hobiji so kockanje,|ah in dolgi sprehodi po plai.
{61688}{61744}Ni mi ve to ime?|-Zakaj ne?
{61756}{61821}{Y:i}"Sierra Sommers." Ti zgledam kot Sierra?
{61821}{61876}Ima veliko koristne opreme.|Kar preveri.
{61877}{61956}Samo delaj se, da ne zna angleko.|Potem ti ni treba imeti nove frizure.
{61955}{62035}Mislil sem, da je to legalno.|Zakaj moramo imeti potem lana imena.
{62034}{62090}Nimamo samo lanih imen.|Imamo tudi preobleke.
{62090}{62158}To je za ziher, da bodo gamblerji vedeli,|da ste dovolj stari za te igre
{62157}{62214}in to omogoa vsem, da so razlini ljudje,|v razlinih igralnicah.
{62215}{62315}Hej! Ukradel si biblijo. Pojdi v piku mater.|Tako se to dela.
{62321}{62356}Kot, da e ne bi el.
{62357}{62384}V redu. Posluajte.
{62385}{62459}Ben, To je zate.|Vse igralnice imajo kamere na stropih.
{62458}{62492}{Y:i}Kliejo se: "oesa na nebu".
{62494}{62567}Za ziher naroi tonik|in citronko in se delaj, da is malo pijan
{62567}{62629}in vedno se delajte,|da se ne poznamo.
{62629}{62736}Da ponovim.|Mi se ne poznamo.
{62761}{62789}In kaken je na moto?
{62790}{62839}Naj te ne dobijo.|-Naj te ne dobijo.
{62839}{62881}Hvala.
{62905}{62944}Kako to, da vi ne igrate?
{62945}{63025}Jaz sem dolgo asa igral in bil sem najbolji.|Ampak zdaj sem nehal.
{63025}{63097}Posluaj moj nasvet, Ben,|vedno se pokai, ko si najbolji.
{63097}{63137}Dobrodoli v Vegasu.
{63381}{63409}Ni ve stav.
{63411}{63457}Dobro. tako.|Veliko denarja. Veliko denarja zdaj.
{63457}{63534}Mi lahko razloi Blackjack, srek.|Si e sliala za temeljno strategijo?
{63532}{63601}To se slii tako komplicirano.
{63600}{63654}Sem Sierra Sommers iz Charlestona.|-Me veseli.
{63655}{63722}Tukaj sem, da podvojim dediino mojih starev.
{63762}{63799}Ne vem.
{64271}{64308}$10,000.
{64330}{64380}Ste se odloili za $10,000.
{64378}{64425}Sladko. Presladko.
{64919}{64984}{Y:i}Osem. tevilka je e vedno plus 16.
{65020}{65069}{Y:i}10. To je minus 1.
{65075}{65115}{Y:i}tevilka je plus 15.
{65148}{65212}{Y:i}8. e vedno plus 15.
{65248}{65297}{Y:i}9. Plus 15.
{65343}{65409}{Y:i}Pet. tevilka je plus 16.
{65446}{65490}{Y:i}8. Lahko razcepim osmico.
{65495}{65520}Lahko to razcepim?
{65522}{65597}Gospod. Prosim, da se ne dotikate kart.|-al mi je.
{65767}{65830}{Y:i}Jack. tevilka je plus 15.
{65909}{65968}{Y:i}10. Plus 14.
{66114}{66186}{Y:i}Kralj. 9. Plus 13.
{66351}{66388}{Y:i}Jack. Plus 12.
{66412}{66462}{Y:i}9. e vedno plus 12.
{66472}{66506}{Y:i}Blackjack.
{67603}{67638}Opica! Opica!
{67639}{67687}- Torej, kaj je opica?|- Poglej karto.
{67687}{67772}Dobro. Gledam karto.|Daj no, opica. Prav, opica.
{67854}{67883}Opica!
{67890}{67925}Opica! Daj no, dajte nam opico!
{67926}{68005}Opica! Dajmo, opica,|opica, opica! Opica.
{68004}{68042}Opica! Opica!
{68119}{68166}V redu. V redu.
{68250}{68304}Bog.
{68329}{68367}Moram zakljuiti.
{68483}{68536}Dam lahko prosim gor?
{69562}{69597}Lepe gate.
{69751}{69802}Kaj je to?|-To je od prejnje noi.
{69803}{69848}Razcepili smo pet poti.
{69972}{70015}Kaj pravi?
{70015}{70056}Zabavno je bilo.
{70065}{70102}Dober si bil.|-Res?
{70102}{70188}Tako na hitro si opravil s tevilkami.|Nekaj si tudi zaigral.
{70188}{70287}Nisi se ustrail igranja na veliko in|ven si el takrat, ko si nameraval.
{70326}{70388}In ve denarja si dobil kot Fisher.
{70392}{70456}V bistvu sem bil kar nervozen.
{70469}{70555}Ampak potem sem se pomiril.
{70594}{70632}To ni za vsakega.
{70634}{70687}Osnovan matematika je.
{70699}{70771}Dobro.|S tabo lahko veliko doseemo.
{70898}{70956}Eno stvar sem povedal Micky.
{70964}{71069}Ve, jaz res delam to samo za to,|da si plaam olnino na medicinski oli.
{71067}{71133}Samo, da bo $300,000 in potem sem konal.
{71192}{71245}Tako vsi pravijo.
{71261}{71352}Ne, to res delam zato,|da si bom plaal Harvard.
{71351}{71412}To je pa moj cilj.
{71455}{71492}Verjamem, da je.
{71501}{71529}V redu.
{71772}{71849}{Y:i}Halo?|-Ekipa ima sestanek ez pet minut.
{71889}{71914}Sestanek.
{71925}{71955}Halo?
{71995}{72032}Kje so ostali?
{72033}{72102}Ne vem. Fisher je bil pred nama tu.
{72195}{72248}Fisher, ni nisi spal.
{72254}{72366}Sem. Z Ido.|-Ido?
{72374}{72464}Plesalka je.|Potegnil sem jo stran od Sapphire.
{72474}{72585}Ida pa je njen vzdevek?|-Ja. Po njeni babici.
{72605}{72641}Kje je Kianna?
{72648}{72677}Zamuja.
{72706}{72811}Choi, kje za vraga si bila?|-Zanemarjena deklika ciza s etrtega nadstropja.
{72826}{72882}To jutro sem bil zaposlen.
{72961}{72996}Dobro, dajmo nekaj razistiti.
{72997}{73056}To ni poletno kampiranje in|jaz nisem va turistino vodi.
{73053}{73113}To je velik biznis za|ustvarjanje denarja.
{73113}{73163}Kianna, zamude so za poraence.
{73164}{73218}Fisher, plesalke so oderuhinje.
{73223}{73249}Choi?
{73256}{73360}Veraj si zasluila $500,|torej prosim nehaj krasti kovance za 9 centov
{73358}{73453}in vse kar si lahko prijela v roke je|zanemarjena deklika ciza? To je nadleno.
{73451}{73553}Ampak, Fisher,|kje za vraga si bil a pa ti ponoi?
{73558}{73584}Kaj?
{73586}{73660}3 zapravljene prilonosti, detektivi|so ti dopovedovali, da se miza hladi,
{73659}{73689}ampak si vseeno nadaljeval.
{73691}{73730}Ne vem ali si izgubil stavo, ali glavo.
{73731}{73779}Drugae pa, noem, da se to ponovi.
{73780}{73827}Jill, lep gnus je bil prejnjo no.
{73827}{73944}In Ben, odlino. Bil si kot profesionalec.|Le tako naprej.
{73965}{73989}Zaetniki krompir.
{73991}{74066}Hej, Fisher.|Zmagaj kot moki, izgubi kot moki.
{74077}{74129}Micky, jaz nisem igral 3 krat na hladni mizi.
{74129}{74162}Ve kaj je e huje kot poraz?
{74164}{74244}Da ne prizna, da si slabo igral.
{74243}{74290}Ujel si se z Ido.
{74317}{74347}Kdo je Ida?
{74369}{74408}Kdo za vraga je Ida?|-Utihni.
{74409}{74458}Kdo za vraga je Ida?|-Utihni.
{75103}{75153}3 gredo v ta plailni ek.
{75340}{75413}V igri je denar.|-Denar je v igri vse do limita.
{75488}{75536}Kako ji gre?
{75544}{75577}Nima veze.
{75577}{75650}Opaam, da je verajnji dan zgodovina,|jutrinji pa skrivnost.
{75649}{75719}Pomembno je kaj se v tem trenutku dogaja.
{76008}{76060}Ravnokar je izgubljena e ena lastnina.
{76084}{76169}Kdo je tokrat, Caesars ali Mirage?|-Caesars.
{76204}{76255}To je bil 14 letnik.
{76261}{76359}Poskuali so z novim programom.|-Vem, Terry, vem.
{76370}{76494}Hej, Cole.|Pobiti in zakopati moramo|4 ali 5 dvojic od veraj.
{76492}{76562}Dobro, Clark, pogledal bom kaseto.
{76564}{76650}Samo nekaj, bi rad izgubil cigareto?
{76682}{76756}Ve, da se tukaj ne sme kaditi.
{76901}{76939}Cenim to.
{77097}{77147}V novo dobo, prijatelj.
{77367}{77412}Ben. V olo treba.
{77502}{77556}Zgleda, da zate vstajam.
{77557}{77599}Ne razmiljaj tako.
{78052}{78115}Vesela sem, da si priel.
{78139}{78214}Nekaj imam zate.|-Res?
{78269}{78320}Rada bi, da obdri to.
{78335}{78366}Kaj pa je to?
{78500}{78545}To je veliko denarja.
{78556}{78647}Dolgo sem ga varevala.|Za medicinsko olo.
{78645}{78754}Saj vem, da ni dovolj, toda malo e prispevam.
{78780}{78852}Mama, ne morem vzeti tega.
{78862}{78915}To je tvoj denar.|Garala si zanj.
{78916}{79036}Z nekim razlogom. Da bi priel|na medicinsko olo, Dr. Campbell.
{79178}{79225}Ve kaj. Saj ti ni treba.
{79225}{79311}Ker sem dobil Robinsonovo tipendijo.
{79326}{79389}Ja, oni bodo vse pokrili.
{79400}{79495}Zakaj mi nisi povedal?|-Hotel sem te presenetiti.
{79494}{79549}In pravzaprav sem ele danes zvedel.
{79549}{79628}Ne morem verjeti! O moj bog!
{79632}{79714}Fantastino. Tako sem ponosna nate.
{79826}{79906}Vedela sem, da se splaa truditi.|-Res je.
{79904}{80017}Torej, obdri to, prav?|Tvoje je.
{80950}{80991}Kaj dela?
{81016}{81113}Skaem po postelji.
{81201}{81257}Kaj tega vidva nista nikoli delala,|ko sta bila otroka?
{81257}{81319}Niti ne. Nikoli.|-Ne.
{81342}{81370}Prav.
{81447}{81476}V redu.
{81477}{81538}Kje is bil za vikend.|Kakih 15 krat sem te klical.
{81538}{81629}Ah, moral sem iti v New Hampshire
{81629}{81689}pomagati bratrancu.
{81689}{81737}Nisi vzel s sabo telefona?
{81737}{81806}Tvoj telefon?|Kaj ga res nisi vzel?
{81805}{81938}Ne pozabil sem ga. Moral sem iti.
{81936}{81995}In zamudil si zabavo, ki je bila v soboto.
{82027}{82082}Skoraj bi tam dobili punci.
{82148}{82215}Republiko?|-Ja.
{82224}{82250}Lotimo se!
{82474}{82512}Ona je 8.
{82519}{82630}Kje pa, ona je 7.649.|-Saj tako sem domneval.
{82628}{82702}Zmenili smo se, da ne bomo ni ve domnevali.
{82702}{82740}Tako je prav.
{82759}{82857}Ampak, e zmagamo 2.09,|jo bom vpraal.
{83051}{83122}akaj. Ben? Ben, dolan si e $8.
{83287}{83347}Ali lahko dobim pivo?
{83390}{83460}Seveda.|-Dobro.
{83560}{83622}Lahko dobim 2 Bud Lighta?
{83773}{83819}Kako gre?|-V redu sem.
{83877}{83909}Hvala.
{84056}{84115}So to tvoja prijatelja?
{84198}{84302}Ne, ne. Nikoli ju e nisem videl.
{84333}{84401}Mi lahko oprosti za sekundo?
{84453}{84530}Fanta, resen sem.|Kaj delata tukaj? Svetita?
{84530}{84556}Veva.
{84557}{84583}Kaj pa e ne bi?
{84584}{84628}Morda jo bosta malo motila,|se vama ne zdi?
{84629}{84720}Mislim, da smo mi malo moteni,|ker je ona tukaj.
{84719}{84761}Od kod jo pozna?
{84762}{84849}Si rabil kaken teaj za pomo ali kaj takega?
{84871}{84897}Kaj?
{84908}{84997}Jedi uporablja silo.|-Jedi uporablja silo. Kot tisti Luke.
{85000}{85075}Bo spil pivo.|-Dobro. Dobro. Dobro.
{85075}{85152}Prihodnost je na mizi zdaj.|Odvisno je od mojega oeta.
{85152}{85191}Smeno postaja.
{85192}{85281}Mora ustaviti igro, slediti mojemu|stricu in vzeti posojilo.
{85280}{85317}Si resna?|-Ja.
{85318}{85368}Dopustili so mu in on je naredil.
{85384}{85456}On to naredi npr. z eno po 19|tok in dvema po 20 tok?
{85469}{85531}Diler gre ez 17.
{85532}{85575}Lahko je. Vzeti mora drugo karto.
{85576}{85635}Ne, saj to ni 4, kajne?
{85635}{85704}4 je, ja.|-4 je. O moj bog.
{85734}{85791}Letos ne bo odlinega boia.
{85850}{85936}Kaj si on misli o tem kar ti dela?|Ve za to?
{85947}{86001}e dolgo ga ni, Ben.
{86060}{86105}Jaz tudi nimam ve oeta.
{86414}{86522}Ko si prila v trgovino in mi rekla,|e sem pridruim ekipi
{86537}{86579}si prila, ker...
{86587}{86617}Kaj?
{86624}{86707}Saj ve, ker te je za to prosila Micky?
{86778}{86857}Glej, imamo tri razrede skupaj.
{86878}{86952}Ko si predaval o sestavljenih logaritmih
{86952}{86997}te ni nihe razumel.
{87023}{87128}Najpametneja oseba v vseh|teh razredih si, Ben.
{87126}{87231}Zato smo te eleli imeti v ekipi.|Zato sem prila v trgovino.
{87255}{87303}No, no, ne preve ...
{87304}{87375}O, moj bog, oprosti.|-Saj je vse v redu.
{87375}{87436}To ni problem.|-Ne vem kako to, da sem to naredil.
{87435}{87466}Ni se ti treba opravievati.|-Si sigurna?
{87468}{87532}Pizda, jaz grem tukaj dol.
{87531}{87591}Tukaj gre dol?|-Moram iti.
{87592}{87659}Ampak res se ne sekirati.
{87673}{87752}Ne vem, to je zato, ker sem nekaj spil...
{87752}{87814}Saj gre samo za sodelovanje v ekipi, delava skupaj.
{87814}{87875}Razumem.|-Samo ne se sekirati za to.
{87875}{87938}V redu. Prav. Adijo.
{88418}{88511}{Y:i}Moj svet je bliskanje ez milje v minutah.
{88539}{88614}{Y:i}Shranil sem ve kot $100,000
{88639}{88690}{Y:i}Samo $200,000 e rabim.
{88718}{88816}{Y:i}Ampak e nekaj je bilo.|Nisem mogel ignorirati misli.
{89061}{89106}{Y:i}V trenutku, ko smo zapustili|univerzitetno zemljie
{89104}{89161}{Y:i}je bil koncept o vektorjih in formulah
{89162}{89229}{Y:i}zamenjan s tetjem,|meanjem kart
{89229}{89308}{Y:i}in razmiljanjem o tem ali|bo zadel ali e e konati.
{89310}{89375}{Y:i}Postajal sem vse bolji.
{89383}{89428}{Y:i}Ve denarja sem zasluil v Vegasu,
{89429}{89564}{Y:i}kot sem zasluil v 5 letih, 9 mesecih,|12 dnevih in 6 urah pri J. Press Menswear.
{89615}{89677}{Y:i}V Bostonu, sem bil samo Ben Campbell.
{89700}{89793}{Y:i}Ampak v Vegasu, sem bil lahko bil tak,|kot sem si zamislil.
{89792}{89849}Ve kaj bom naredil?|Ve kaj bom naredil?
{89849}{89931}Vrgel bom pol milijona naenkrat. Ajde. Premagajte me!
{89930}{90011}{Y:i}Nekega dne naj bi pisal zgodovino v farmaciji.
{90010}{90088}Leon, se lahko prepria, e je ampanjec,
{90095}{90187}mogoe me kaken jagodnik aka.
{90194}{90228}Morda ne bom edini.
{90229}{90320}{Y:i}Potem naj bi bil najbolji dizajner|video igric na zahodni obali.
{90331}{90366}To je to.
{90367}{90454}Zmagovalec, zmagovalec, peen pianec!
{90548}{90602}Ne, prosim, kar daj.|Dober video.
{90637}{90677}{Y:i}Ne bom lagal.
{90692}{90804}{Y:i}Vasih sem bil malo zmeden.
{90823}{90863}{Y:i}Operator, kako lahko pomagam?
{90864}{90921}Sobna streba.
{90921}{90982}{Y:i}Oprostite?|Srek, mi nimamo sobne strebe.
{90982}{91024}Kako to, da je nimate?
{91024}{91083}{Y:i}Pravim, da je nimamo.
